VIHAISEN MUSTAN NAISEN PÄIVÄKIRJA
Tekstityksen päiväys: 27.07.2005. Versionumero: 1.1
Suomennos: mike87, JouMaN, Hiiwatti, lollipoppi, obducter, puukola
Oikoluku: mike87
Maaliskuun 11.
Rakas päiväkirja. Aviomiestäni 18 vuoden ajalta -
kunnioitetaan tällä viikolla Atlantan kaupungin puolesta -
nimittämällä hänet Jacob Friensteinin vuoden asianajajaksi.
Olen niin ylpeä hänestä.
Hän on työskennellyt niin kovasti.
Katsoessasi meitä,
luulisit, että sovimme yhteen täydellisesti.
Mutta ulkonäkö voi harhauttaa.
Jotkut päivät ovat hyviä ja luulen hänen rakastavan minua.
Sitten taas toiset päivät...
Luulen, että hän ei välitä.
En koskaan uskonut näkeväni tätä päivää.
Sanoin vain vaimolleni tänä aamuna, -
että jos kuolisin ja tulisin takaisin, -
haluaisin tulla takaisin sellaisena, kuin olen nyt.
Ei, todellisuudessa on kunnia -
vastaanottaa Jacob Friensteinin vuoden asianajajan palkinto.
Se on kunnia erityisesti, koska...
Hän on niin hulluna ulkonäköön.
Mikä näyttää yhdeltä ulkoa...
Voi olla täysin toisenlainen sisältä.
Ei ole mahdollista... Mahdollista, -
että olisin voinut tehdä tämän -
ilman ihanaa vaimoani 18 vuoden ajalta.
En tunne tätä vierasta, jonka vieressä istun.
Tiedän vain, että hän on muuttunut joka asiassa.
Mitä jos laittaisin meille kuuman kylvyn?
Jätin jotain toimistoon.
Minun täytyy mennä.
Kuka hän on?
Kun saat työn ja maksat näitä laskuja, -
silloin voit kysyä minulta kysymyksiä.
Olen silti vaimosi.
Söpöä.
Charles... En halua tapella.
Tämä on iltasi. Nautittaisiin vain siitä.
Kerro, mitä minun tarvitsee tehdä ja teen sen.
Haluatko todella tietää, mitä sinun pitäisi tehdä?
Häivy autostani.
Mikä tapa aloittaa hääpäivämme.
Kerro minulle, miksi rakastan sitä miestä niin paljon?
Ehkä, jos voisin lopettaa ajattelemasta -
kuinka hyvin asiat olivat, -
saattaisin löytää voimaa lähteä.
Hei, Sarah. Kuinka voit?
Hei, rouva McCarter. Päivää, rouva McCarter.
Kalvin, kuinka voit? Miten Joannella menee?
- Hyvin. - Hienoa.
- Onko sinulla kaikki hyvin? - Ihanasti, kiitos kysymästä.
Kuule, onko hän sisällä? Toin hänelle, -
no, lounasta.
Oikeastaan menen sitä tietä...
Ei, ei kiitos. Kiitos kuitenkin. Kiitos.
Helen.
Mitä...
Hei. Olen Brenda Marcos.
Mitä kuuluu?
No... Meidän täytyy mennä.
Oletko valmis, pikku kaveri?
Oli hauska tavata.
Onko se hän?
Älä leiki kanssani. Kerro minulle, Charles, -
onko se hän?
Kiitos.
Nähdään kotona.
Anteeksi. Anteeksi!
Mitä?
- Mitä te teette? - Töitä.
Minne viet tavaroitani?
Kuule, rouva... Olen vain tuuraamassa serkkuani, koska hän on sairas.
Joku Charles McCarter, tai jotain, -
vuokrasi tämän auton, käski minun lastata se ja odottaa, -
joten sitä olen tekemässä.
Ei. Odota. Odota.
Christina?
Christina. Christina, siellä...
Ulkona on mies lastaamassa tavaroitani rekkaan.
Mitä on meneillään?
Herra McCarter käski minun pakata kaikki tavarasi tänä aamuna.
Ja kaikki nämä vaatteet ovat siitä kaupasta.
Toivon, että minulla olisi mies, joka tekisi tällaista minulle.
Hyvää vuosipäivää.
- Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. - Lahjasi ensin.
Etkö aio avata sitä? Charles, minun täytyy myöntää, -
että luulin sinun unohtaneen, mutta näin kaikki ne vaatteet komerossa ja...
Se ei ole täsmälleen makuani, mutta rakastan sitä.
Helen...
Luulen, että tämä ei sovi oikein hyvin.
Ajattelin tehdä joitain muutoksia...
Helen!
Näetkö, kuinka koko ajan keskeytän sinut?
Charles, haluan vain kuulla hyviä asioita tänä iltana.
Sopiiko?
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Mitä hän täällä tekee?
Pyysin häntä tulemaan.
Charles, mitä on meneillään?
Pitääkö hän sitä pukua, jonka juuri valitsin?
Mitä?!
Ei ole helppoa tapaa sanoa tätä, -
mutta avioliittomme on tullut määränpäähänsä.
Se on ohi.
Mitä? Mitä yrität sanoa?
Sanon, "se on ohi".
Charles!
Helen, älä esitä niin yllättynyttä.
Tarkoitan, en ole koskenut sinuun vuoteen.
En ole... No...
En ole ollut onnellinen vuosiin.
18 vuotta ja luulet vain voivasi tulla tänne lopettamaan sen näin?
Charles, miten minun pitäisi pärjätä ilman sinua?
Olet älykäs tyttö. Sinä selviät kyllä.
Charles... Pyydän.
- Herran jumala. - Älä tee tätä.
Toivottavasti sinä et ole yksi niistä säälittävistä pummeista.
Brenda, anna minun hoitaa tämä.
Et ole lähdössä!
En. En ole lähdössä.
Mutta sinä olet.
Pihalla on rekka.
Se on täynnä bensaa ja palkkasin yhden kaverin -
viemään sinut minne vain haluat.
En voi jatkaa hänen kohteluaan näin -
ja lapseni eivät näe isäänsä joka ilta.
Olen siellä ja täällä...
Lapset?
Kaksi poikaa. He tarvitsevat minua.
Charles.
Se olen minä. Kuinka voit sanoa tämän minulle?
Kuinka voit tehdä tämän minulle?
Hyvästi, Helen. Ole nyt nainen ja lähde rauhallisesti.
- En. - Et?
Sinulla ei olisi koskaan ollut mitään tällaista ilman minua.
Nyt sinun olisi parempi häipyä täältä, ennen kuin menetän malttini.
Ei!
Ei, en ole lähdössä!
- Siis mitä?! - En!
Olet lähdössä, selvä?
Sinä lähdet. Mene.
Miten vain tahdot tehdä sen.
Nouse ylös! Nouse!
Ei! Charles! Ei!
Tulehan.
Tule.
Mitä teet?
Häivy täältä! Häivy!
Charles! Charles!
Charles!
Ei, mihin hittoon he ovat minut sotkeneet?
Hei, kuule, -
olemme ajelleet ympäriinsä jo tunteja.
Minulla on toinenkin työ, jossa täytyy olla muutaman tunnin sisällä, -
joten täytyy olla joku paikka, minne voin viedä sinut.
Viet minut, minne?
Hän on vieraannuttanut minut koko perheestäni.
Hän sai minut laittamaan äitini hoitolaan, koska...
Koska hän ei sopinut hänen "amerikkalaiseen unelmaansa".
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Rouva, olen todella pahoillani siitä, -
mutta on keskiyö...
- Pysäytä auto! - Yritän auttaa sinua.
- Pysäytä auto! - En pysäytä sitä.
Olette kaikki miehet samanlaisia! Ajattelette vain itseänne!
Ette välitä kenestäkään muusta itsenne lisäksi!
Pysäytä auto ja ajan itseni sinne, minne minun täytyy mennä!
Pysäytä auto!
Hei! Älä tartu rattiin! Hei. Älä koske rattiin.
Minä pysäytän. Minä pysäytän.
- Sitten ulos! - Olemme keskellä ei-mitään.
En välitä! Ulos autosta!
Ajan itse!
Tiedätkö mitä? Nyt ymmärrän, miksi menet läpi...
Mitä menet läpi.
Ai, painu helvettiin!
Hauskaa loppuelämää.
Niin ja ole hyvä!
Älä ammu! Helen tässä, -
tyttärentyttäresi! Älä ammu!
Mitä helvettiä?! Tyttö!
Minä avaan aina oven tähän aikaan yöstä ampuakseni, -
koska ulkona ei ole mitään muuta kuin huumehörhöjä -
tai poliisi koputtelemassa ovea.
Mitä teet täällä näin myöhään?
Olin lähistöllä ja...
Olit lähistöllä?
Ajattelin vain tulla tervehtimään.
Asut kartanossa kaupungin toisella puolella.
Mitä helvettiä teet slummissa?
Ethän ole kaman perässä, ethän?
Oletko täällä yrittämässä ostaa kamaa?
Kaipasin sinua.
Tule päiväsaikaan, äläkä näin...
Madea, pyydän.
Tule sisään.
Kuka siellä ovella on?
Hiljaa, Joe! Hoidan tämän.
...täytyykö minun laittaa jalkani maahan tähän aikaan yöstä.
Kunta Kinte laittoi jalkansa maahan ja se iskettiin poikki.
Ole nyt hiljaa ja mene takaisin nukkumaan.
Olen varma, että minulla oli tupakkia täällä...
Harpo.
Harpo, kuka tämä nainen on?
Joe, mene ottamaan lääkkeesi.
Tiedät olevasi aivan sekopäinen jos et ota niitä.
Ja hitot.
Mitä hittoa?
Katso nyt mitä sait minut tekemään!
Hitto!
Nousehan ylös.
Et käynyt eilen.
Sinun pitää syödä jotain.
Sinun pitää olla varovainen.
Katsohan sinua. Luoja paratkoon.
Eikö sinulla ole normaaleja vaatteita?
Mitä?
Helen... Hei.
Debrah?
Niin.
Aiotko halata minua?
Miten menee?
Näytät hyvältä.
Nait sen rikkaan juristin.
Lapsena sanoimme hankkivamme rikkaat miehet.
Saimme molemmat juristin.
Deb, mitä... Mitä on meneillään?
Älä. Älä tuomitse minua.
Kiitos, minun pitää mennä.
Pidähän huoli itsestäsi.
Luoja.
Onko sinulla nälkä?
En voi syödä mitään.
Tarvitset jotain syömistä.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Elämä.
Brian ja lapset käyvät varmasti sitä läpi.
Heillä menee hyvin.
Mutta tahdon puhua sinusta.
Soitin Charlesille aamulla -
ja hän kertoi minulle, ennen kuin katkaisi puhelun, -
että aiotte erota.
Mutta en ymmärrä, miksi olet täällä.
Hän heitti minut ulos talosta.
- Kenen talosta? - Meidän talostamme.
Aivan. Miten ihmeessä mies heittää naisen -
ulos omasta talostaan? Hän olisi saattanut heittää minut ulos, -
mutta vain puolikkaasta.
Menisin talon toiseen osaan.
Hän ei saisi minua pois koko talosta.
Talo on hänen nimissään, Madea.
Luoja siunatkoon. Tuolla tavalla naisten käy kalpaten.
Liian kiire ostoksille, kun pitäisi olla tarkastamassa asiakirjoja.
Se saa minut vihaiseksi.
Minulla ei ole mitään oikeuksia rahoihin.
Ei oikeuksia?
Allekirjoitin avioehdon.
Miksi sinä niin teit? Minun pitäisi motata sinua.
Kuka hitto käski sinut allekirjoittamaan avioehdon?
Hänellä ei ollut mitään naidessaan sinut!
Charles tiesi aina tulevansa menestymään.
Ja hän sanoi minulle:
"Tahdon tietää, että olet täällä rakkauden tähden."
Eikä minulla ollut työtä, -
joten ne ovat hänen rahojaan.
Onko? Mitä teit sillä välin, kun hän oli töissä?
Huolehdin talosta, kokkasin ja siivosin.
Juuri niin. Minusta se kuulostaa työltä.
Kokkaaminen ja siivoaminen... Kauanko teit sitä?
18 vuotta.
Selvä.
18 vuotta...
Katsotaanpa paljonko hän on sinulle velkaa.
18 vuotta -
olet kokannut, -
siivonnut -
ja harrastanut seksiä hänen tahtoessaan.
- Oliko hän hyvä? - Ei.
Se on otettava huomioon.
En kertonut sinulle hänen lyöneen minua.
Se mies on sinulle velkaa 64 miljardia, -
283 miljoonaa, 974 biljoonaa, -
viisi tuhatta, -
sekä 20 dollaria ja 82 senttiä.
Ja sinun pitää saada rahasi.
- Niin ei tule käymään. - Lyödäänkö vetoa?
Se voi tapahtua kahdellakin tapaa.
Voit saada sen vapaaehtoisesti, -
tai hänen vakuutuksensa kautta.
Tahaton tappo. Kumman valitsemme?
Madea.
En hyväksy tätä. Tule.
- Minne menemme? - Talollesi.
Voi ei. Vartija ei päästä meitä sisään.
Käskin sinun tulla!
Mayday! Mayday!
Herra siunatkoon.
Ota kamasi.
Mikä sinua vaivaa?
Ovatko nämä sinun?
Ne ovat naisen.
Vai ovat?
Kuka on... Dolsay & Gab-anna?
Kuka se on?
Dolce & Gabbana. He ovat suunnittelijoita.
Ai, hän on merkkiämmä.
700 dollaria tästä hiton rievusta?
Pelkkä riepu.
Madea, älä tee noin.
Mies jätti sinut -
jonkun vanhan lutkan vuoksi.
Madea, mikä hätänä?
Metallihenkari!
Revi se.
Revi se?
- Revi se. - Ei, ei.
Revi se.
- Revi se! - Revi se!
Revi se!
Mitä hittoa sinä teet?
Revi se näin! Suutu sille!
Se saa sinut paremmalle tuulelle! Revi se!
Revi! Revi!
Revi jotakin!
- Revi! - Revi!
Revi kunnolla. Revi se.
Hetkinen, mitä tämä ratkaisee?
Ei mitään. Se vain saa sinut paremmalle tuulelle.
- Revi se! - Revi!
Tämä on kaikille mustaihoisille naisille, -
joilla on koskaan ollut ongelmia mustan miehen kanssa.
Luoja paratkoon.
Rauhoitu.
Olen pirun väsynyt.
Hyvä on.
Menen alas toimistoon.
Unohdin muutamia asioita.
Selvä... Mene sinä toimistoon, -
koska unohdit jotakin.
Hanki minulle hieman happea.
Tuo minulle happea!
Mitä sinä täällä teet?
Charles.
Varastatko sinä minulta?
Ei. En, minä vain...
Miten pääsit tänne? Vaihdatin lukot.
Mitä... Kuka sinä olet?!
Kuka sinä olet?
Omistan tämän talon.
Väärä vastaus. Tyttärentyttäreni Helen -
omistaa tämän talon.
Sinä olet se ämmä. Sinulla ei ole valtaa, saati asiakirjaa.
Teitkö sinä tämän? Tämä on Vera Wang!
Kuka hän on? Onko hän kynsialalla? Minun pitäisi laitattaa kynteni.
Nyt riitti! Soitan poliisit!
En minä kyttiä pelkää. Soita kytät, ämmä.
Charles, pyydän...
Minulla ei ole rahaa ja...
Minähän yritin olla ystävällinen sinulle?
Enkö yrittänytkin?
Minä tästä vain menen.
Ai menet?
Otan vain nämä ja menen.
Vai sinä vain otat ja menet?
Otat rahani ja menet?
Jos soitan poliisit, he ovat täällä kymmenessä minuutissa.
Selvä. Minulle jää siis yhdeksän minuuttia aikaa piestä sinut.
Vai niinkö luulet? Osaan taekwondoa.
Ja minä osaan piestä sinut. Anna tulla.
Et tunne minua. Olen kaduilta.
Tule, mikä on ongelmasi?
Hiljaa! Hiljaa!
Hitto. Varohan.
Pakene vain!
Mitä? Nytkö kyselet kysymyksiä?
Anelet?
Tee se, lyö häntä!
Pyydän! Tahdon nähdä sinun tekevän sen.
Mikä hitto sinussa on vialla?
Paskiainen, käy häneen käsiksi.
Luoja! Älä satuta häntä.
En aio satuttaa häntä. Aion tappaa hänet.
Käydä nyt käsiksi tyttärentyttäreeni.
Soitan poliisit!
Soita poliisit, niin he näkevät, miten hakkaat häntä.
Häipykää.
Charles, olen ollut hyvä vaimo sinulle.
En ansaitse tätä.
Sitä niittää, mitä kylvää.
Pidä rahasi.
Sinä se hullu olet.
Jätä ne.
Saatan jättää osan.
Tämä teki sinusta tuon ilkeän paskiaisen, mikä olet.
Häipykää.
Mielestäni -
puolet kaikesta tässä talossa kuuluu hänelle, -
enkä häivy, ennen kuin hän saa omansa.
- Niin ei tule käymään. - Mitä hän sanoi?
Tule Madea. Lähdetään.
Aivan niin. Mene.
Antaisit minulle viisi minuuttia kylpyhuoneessa hänen kanssaan.
Madea, lähdetään.
Hyvä on. Olen lähdössä.
On vain ajan kysymys, -
kun hän tekee saman sinulle.
Ei koskaan. En voisi koskaan olla kuin sinä.
Olen nainen, joka tietää kuinka saada ja pitää mies!
Mitä tuo on?
Madea...
Puolet kaikesta täällä kuuluu hänelle.
Kumman puolen haluat? Haluatko puolet tästä, -
vai haluatko tämän puoliskon?
Madea.
Teidän armonne, juttu numero 456790, -
kansa vastaan Mabel Simmons ja Helen McCarter.
Luvaton tunkeutuminen, piittaamattomuus, -
käsiaseen luvaton hallussapito, -
aseellinen pahoinpitely...
Minkä takia puhut noin nopeasti?
Vanhentunut ajokortti, rauennut rekisteröinti, -
piittaamattomuus liikenteessä ja rikkinäinen takavalo.
Tyttö, tiedän, ettei tuo ole se, jonka luulen sen olevan.
Tiedän, ettet sanonut Mabel Simmons. Madea?
Kuinka voitte, tuomari Mablean?
Mukava nähdä sinua. Hiuksesi ovat sievät, tyttö.
Katsohan sinua. Näytät hyvältä.
Kuinka olet voinut?
Oletko muka vielä siinä?
Tämä ei ole edes minun syytäni. Se mitä tapahtui, oli...
Säästä puheesi. Kuka toimii puolustuksessa?
Brian Simmons edustaa -
rouva McCarteria ja rouva Simmonsia, teidän armonne.
- Brian? - Kuinka menee, tuomari Ephriam?
Alan kyllästymään tätisi näkemiseen.
Olen kyllästynyt näkemään sinua.
Se ei tapahdu uudestaan.
Joo, takuulla.
Takuusumma neiti McCarterille on 5000 dollaria, -
omaisuutta tai käteistä. Mutta sinut, Madea...
Määrään sinut kotiarestiin.
Sinä et laita minua kotiarestiin, kultaseni.
Minä en neuvottele asiasta.
Joko se tai vankila. Kumman valitset?
Otan kotiarestin.
Bailiff, kutsu seuraava tapaus.
Atlantan kaupunki vastaan Bobby Brown.
Mikä tämä on, rikoksenuusijoiden päivä?
- Bobby, minä rakastan sinua! - Istukaa aloillanne, neiti Houston.
- Pidätkö tulisesta kastikkeesta? - Laita se rasia pois!
Mitä hittoa? Miksi pirussa teit noin?
Etkö tiedä, mitä pelaamme?
Hei, iskä.
Sait näköjään Thelman ja Louisen ulos putkasta.
Joo, niin sain. Hei, älkää juosko.
Lopettakaa juokseminen. Tervehtikää Helen-tätiänne.
- Hei. - Hei.
Tuo on poikasi. Tiffany.
- Luoja. Kuinka vanha hän on? - Hän täyttää huomenna 12.
Hei, kulta. Miten menee?
- Saanko? - Totta kai.
No...
Minä näin Debrahin.
En tiennyt, että hän oli niin huonona.
Niin. Hän otti lähtösi melko raskaasti.
Charles halusi meidän muuttavan pois kaikesta, -
mikä muistuttaa häntä menneestä. Miksi annoin hänen tehdä sen...
Kasvaessamme, Debrah ja minä olimme kuin paita ja peppu, vai?
Niin olitte.
Tiedättekö mitä? Nyt teille on jaettu kortit.
Mitä sinulla on? Voi helvetti.
Te ette tiedä mitään kortin peluusta.
Otan omani, ja lähden.
Olisin voinut tuhlata rahani paremmassakin paikassa.
Kuulitko, John?
Pelaammeko vai puhummeko?
Joe, anna minulle vähän.
Tämä on hyvää kamaa.
Otatko sinä, John?
Et taida.
Joe, anna minulle.
Viimeksi, kun annoimme sinulle tätä kamaa, -
meidän piti kutsua paavi luoksesi.
Meidän piti hälyttää ambulanssi ja kaikkea.
Tulit hulluksi kuin piru.
Et varmaankaan saisi polttaa tätä, kun olet ottanut rauhoittavaa.
Olen aivan kunnossa.
Hyvä on. Kierrä sitten ainakin peppuni huulipunasi kanssa.
Sinä käyttäydyt hullusti jos haluat. Kenen vuoro nyt on?
Laittakaa jotakin.
Brian, voitko hoitaa avioeroni?
Sinun ei tarvitse edes pyytää.
Luulin aina, että jos tekisin kaikkeni, -
jumala siunaisi avioliittoani.
Siihen tarvitaan paljon muutakin, kuin kaikkesi tekeminen.
Kuka sanoo, ettei tämä ole siunaus puolestasi?
Joskus pidämme kiinni asioista -
joita itse jumala yrittää viedä meiltä.
Ei se ole niin helppoa.
Tiedäthän sinä naiset. Me rakastamme kovaa.
- Ja miehetkö eivät? - Ei naisten lailla.
Enpä tiedä, olenko samaa mieltä.
Emme rakastu helposti, -
mutta kun me rakastumme, rakastamme kovasti.
Miehiä ei näe saattavan itseään samanlaisiin tilanteisiin kuin minä.
Lasteni äiti on narkkari.
Ja minä rakastan häntä.
Tuo on kova paikka.
Joo. Kun katson Tiffiä, -
hän muistuttaa niin paljon äitiään. Hän haluaa laulaa.
En voi antaa hänen tehdä niin.
Hän ei ole Debrah.
Kerro se sydämelleni.
Orlando. O-dawg, miten menee, mies?
Big Brian, mitä mies?
Täällä tuoksuu tosi hyvälle.
Niin pitääkin.
Haluan esitellä sinut eräälle.
Tässä on serkkuni Helen. Helen, tässä on Orlando.
Menikö minulta jotain ohi? Tunnetteko toisenne?
Tämä on se suloinen nuori nainen, -
joka heitti minut ulos liikkuvasta autosta.
Tämäkö on se hullu nainen...
Se on hän.
Tämä kaupunki on liian pieni.
Olet minulle anteeksipyynnön velkaa.
En ole velkaa sinulle mitään.
Yritin vain auttaa sinua silloin illalla.
Kyllä, niin varmasti. Et ole mikään laupias samarialainen.
Hän maksoi siitä. Et ole mikään pelastaja.
Minä menen tarkastamaan... Tekemään jotain.
Taas yksi katkera musta nainen?
Anteeksi?
Sanoin sinua katkeraksi, koska nyt jokainen tapaamasi mies -
joutuu maksamaan siitä, mitä hän teki.
Et tiedä minusta mitään.
Tiedän katselleeni, kuinka mies raahasi sinut ulos talosta ja kohteli kuin saastaa.
Siinä uusi juttu, jonka voit kertoa serkulleni.
Ja en ole katkera. Olen helvetin vihainen!
Sammuttakaa se. Sammuttakaa.
Suut tukkoon siellä musiikkinne kanssa.
Miten menee, Henry Lee?
Mukava nähdä teidät kaikki.
Katsokaa, olen kotiarestissa.
Mikä tuo on?
Et edes halua tietää, kulta.
Et edes halua tietää.
Tule pois sieltä ja istu tuonne, pikku poika, -
ennen kuin lyön sinua korville. Missä äitisi on?
Sillä lailla.
Mildred, oletko kunnossa?
Mildred, ethän ala käyttäytymään hullusti?
Anna se, anna se minulle. Minä laitan tämän pois.
Sinä käyttäydyt hullusti. Säästän tämän myöhemmäksi.
Sinun vuorosi, Mildred.
Laita jotain.
Apua! Auttakaa minua!
Minä häivyn.
Mitä silmilleni tapahtui?
Kaikki on pimeää!
Avaa silmäsi niin saatat nähdäkin jotain, typerys.
Päälläni ryömitään! Kaniinit!
Kaniinit ryömivät minun päälläni!
Sinun ei pitäisi polttaa sitä tavaraa, Mildred.
Kaniinit!
Brian, veisitkö hänet kotiinsa?
Miksi hitossa tulette tänne pihalleni tuon kanssa?
Ala laputtaa kaniini. Mene siitä.
Mene. Mene kaniini, mene. Selvä, ovatko kaikki kaniinit menneet?
Kaikki hyvin. Ei enää kaniineja.
Hei, Mildred, unohdit kaniinisi.
Älä tule enää takaisin tänne, Mildred!
Älä tule tänne takaisin!
En näe mitään kaniinia.
Meillä oli hyvää kamaa.
Onko tuo ka..? Tuo on kaniini!
Tässä. Käytä tätä.
Onko tämä tapasi pyytää anteeksi?
Koska jos se on, en hyväksy sitä.
Olen pahoillani, herra.
Nimeni on Orlando.
Orlando.
Willie, laita jotain musiikkia. Jotakin, mitä voimme tanssia.
Saamasi pitää.
Kohotetaanpa tunnelmaa. Tulkaa kaikki. Tanssitaan.
Tulkaa. Kaikki mukaan. Tule, Helen.
Sinä ja tuo nuorimies.
Tule, nuorimies. Tule.
Maaliskuun 19.
Rakas päiväkirja.
Katson, kun perheeni pitää hauskaa ja nauraa.
Ja kaikki minussa huutaa apua.
Kuinka pääsen tuohon paikkaan?
Kuinka?
Hyvä, Joe! Hyvä, Joe!
Haloo.
Chuck, täällä on Jamison. Minun täytyy puhua sinulle.
Tiedätkö mitä kello on?
En todellakaan välitä siitä, mitä se on.
Minulla on tilanne päällä. Meidän täytyy puhua nyt.
Se meni huonosti.
Mistä oikein puhut?
- Minä ammuin hänet. - Kenet?
Jonkun kytän peiteoperaatiossa. Se yritti pistää minua.
Mitä se minulle kuuluu?
Charles, tarvitsen lakimiehen ja tuomarin.
Tuossa laukussa on 300000 dollaria.
Eikö sillä saa ostettua molemmat?
Kuule, olen laillistettu puolustusasianajaja -
ja neuvoisin sinua olemaan yrittämättä lahjoa tuomaria.
Olen pulassa!
Minulla ei ole aikaa tällaiselle lakiroskalle.
Kuule, tiedät, etten enää asioi sinunlaistesi kanssa.
Minunlaisteni? Veli, ennen kuin aloitit -
puolustamaan kaikkia näitä rikkaita, valkoisia poikia, -
sait palkkasi minunlaisiltani.
- Minä lähden kotiin. - Kotiin?
Kuinka nopeasti sitä unohdetaankaan.
Ennen vanhaan kuskasin sinulle niin paljon kokaiinia, -
että minä maksoin sen talon.
Tarvitsen sinua, aivan kuten sinä ennen tarvitsit minua -
hankkimaan kaiken mitä sinulla nyt on.
Ei. Sinä tarvitset lakimiehen, -
äläkä soita talooni enää koskaan.
Olet lakimieheni.
Tiedät, mistä minut löytää.
Herra Jeesus. Koko tämä maailman onnettomuus.
Mutta minä sanon...
Lehti on murheellinen. Se on todella murheellinen.
Olet inhottava kuin piru.
En tiedä, mitä tekisin kanssasi.
Tässä.
Mitä?
Sinä tarvitset työn.
Madea, en tiedä...
En osaa tehdä mitään.
Minulla on sinulle työ, -
kunhan saan hankittua lisää vaseliinia.
Joe, hän on sinun... Sinun perhettäsi.
Kuolleen miehesi sukua. Hän ei ole sukua minulle.
Voisin esitellä sinut Harveylle. Ehkä hän voi auttaa.
Hän ei ala myymään huumeita, Joe.
Jos minulla olisi pullollinen akkuhappoa, antaisin sinulle kemiallisen kuorinnan -
vain pestäkseni tuon rumuuden naamaltasi.
Tiedän, että olet veljeni.
Mutta ainoa syy, että annan sinun olla talossani on shekkisi.
Mutta saisin silti shekkisi, vaikka sattuisit katoamaan. Härnää vain minua, -
mutta sinä päädyt sitten Chattahoochee jokeen.
Mitä sinä tuijotat?
Sinä et muuta tänne.
Kohta hänen postinsa alkaa tulla tänne...
Joe, jätä tuo lapsi rauhaan.
Jos hänen nimensä ilmestyy kirjekuoreen, -
niin ne menevät suoraan hevonkuuseen.
Painu ulos.
Painu, painu ulos.
Ota se lehti -
ja mene keittiöön etsimään sitä työpaikkaa.
Ja asuntoa.
Etsi asuntoa siellä ollessasi.
Aina riitelemässä jonkun kanssa. Mikä hitto sinua vaivaa?
Olet kärttyinen kuin piru. Olet aina kärttyinen.
Siksi äiti ja isä eivät pitäneet sinusta.
Hän ei muuta tänne.
Talossa ei ole tilaa meille kaikille.
Tämä ei ole mikään "Juuret". Huoneissa on hädin tuskin sinulle tilaa kääntyä.
Mutta sinä oletkin valtava.
Olet iso kuin Buick. Olet lihava kuin piru.
Katselin sinua, kun kävelit eteisessä yhtenä päivänä.
Ajattelin, että joku on laittanut jääkaapin takapuoleesi.
Olet valtava. Olet iso.
Tuo on jotain, mitä et koko elämäsi aikana kuule naisen sanovan.
Kyllä!
Kiitos, rouva McCarter. Hän on huoneessaan.
Hei, äiti.
Hei.
Toin sinulle joitain tavaroita.
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Minulle kuuluu hyvää.
Niin.
He puhuivat minulle eilen laskusta.
Soittivatko he sinulle?
Kyllä.
Saan sen kyllä maksettua.
Tiedäthän, että Charles ei välitä minusta?
Miksi luulet hänen maksavan sen?
Minä puhuin Madealle.
Tiedän, mitä on meneillään.
Luulen, että olen -
menettämässä järkeni, äiti.
Hän loukkasi minua niin pahasti.
Hän oli kaikkeni.
Jumala on kaikkesi.
Etkö tiedä, että hän on mustasukkainen jumala?
Muita miehiä ei saa olla hänen edellään.
En edes tiedä, mistä aloittaa -
elämäni palasten kerääminen.
Herra on armelias.
Olin syntyessäsi 39-vuotias.
En koskaan edes unelmoinut saavani lasta.
Ja sitten sinä synnyit, -
suloinen pieni vauva.
Mutta mitä minä tein?
Luulen suojelleeni sinua liikaa.
Nyt sinun täytyy lähteä ja yrittää pärjätä omillasi.
Ei, äiti.
En pysty siihen. En ole yhtä vahva kuin sinä.
Tietenkin olet.
Sinulla on voima, jonka jumala antoi meille naisille selviytyäksemme.
Et vain ole käyttänyt sitä vielä.
Tule tänne.
Tule.
Tule nyt.
Anna sen vain tulla.
Kyynelten vuodattamisessa ei ole mitään väärää.
Se puhdistaa sielun.
Tiedä se, että sinun täytyy lakata ajattelemasta sitä, -
mitä uskot menettäneesi -
ja katsoa eteenpäin, mitä siellä on saavutettavana.
Uusi elämä, kultaseni.
Se on suoraan edessäsi.
Sinun täytyy vain kurkottaa ja ottaa se.
Kuinka minä teen sen, äiti?
Heräämällä joka aamu ja ajattelemalla jumalaa, joka sinut loi.
Pyydä häntä sitten auttamaan.
Pyydä vapahtajaa auttamaan.
Huhtikuun 18.
Rakas päiväkirja. Joka päivä herätessäni -
noudatan äitini neuvoa.
Useimpina päivinä en haluaisi nousta sängystä, -
mutta minä teen sen.
Kuten jotkut sanovat: "Päivä kerrallaan."
Se on minulle liian pitkä aika.
Useimpina päivinä selviän vain hetkestä toiseen.
Hyvä asia täällä pohjalla olemisessa on se, -
että tästä voi vain nousta.
Hei, saanko tilauksenne?
Hei.
Minä tapan Brianin. Kertoiko hän, että olen töissä täällä?
Hei, rauhallisesti. Rauhallisesti.
Ihmisenhän on syötävä?
Mitä tuon sinulle?
Miten olisi kahvi ja numero nelonen?
Tässä ravintolassa ei ole numero nelosia.
No, sitten pelkkä kahvi.
Kahvi.
Selvä.
Pidän uudesta kampauksestasi. Paljon.
Kiitos.
Huhtikuun 25.
Rakas päiväkirja. Tänään oli paha päivä.
Nousin ylös ja menin kirkkoon, koska olin niin vihainen.
Kun ajattelen kaikkea verta, hikeä ja kyyneliä, jotka laitoin avioliittooni, -
se saa minut vihaamaan häntä.
Anna, kun kerron sinulle jotakin, pomo.
Maksoin sinulle paljon rahaa ja tuomaria ei ole lahjottu.
Tuomarilla ei ollut muuta mahdollisuutta, kuin sallia videonauha todisteeksi.
Käskin sinun hoitaa homman.
Sano, että se en ollut minä. En ollut siellä.
Miten hitossa käytät itsepuolustusta?
Olet nauhalla -
ja olisi hyvin vaikea selittää sitä, ettet ollut paikalla murhan aikaan.
Itsepuolustus on ainoa mahdollisuutemme.
Laita minut sitten todistamaan. Sanon, etten se ollut minä.
Sitten kaikki aikaisemmat juttusi tulevat peliin mukaan.
Herra Jackson, anna minun tehdä työni.
Kuule, voit saada minut pois täältä, hoida tämä.
Sanoin tekeväni kaikkeni.
No, sen olisi parempi olla hiton paljon, veli.
Tai minä teen kaikkeni, minkä pystyn.
Hetkinen. Uhkailetko sinä...
Kukaan ei puhunut sinulle.
Maksoin sinulle paljon rahaa.
Tiedäthän, kuinka se toimii kaduilla, Chuck.
Veli ei täytä lupaustaan.
Miten vain sinä ja kamusi ratkaisettekaan kiistanne, -
tämä on selvitettävä oikeudessa.
- Jos joudun vankilaan... - Jos joudut vankilaan?
Kalvin, mene kauemmas.
Mene kauemmaksi.
Älä anna tämän puvun hämätä sinua.
En suhtaudu suopeasti uhkauksiin, herra Jackson.
Ja minä en tee tyhjiä uhkauksia, herra McCarter.
Minun olisi parasta päästä ulos.
Toukokuun 12.
Rakas päiväkirja.